Hlavní nabídka
Pod dosti dlouhé době mě napadlo, že si pořádně pročtu návod na UT 2004. Když jsem se začetl, nevěděl jsem, zda se mám smát a nebo brečet. Tvrdí se, že je to profesionální překlad, ale pravda je taková, že překlad to sice je, ale dosti často doslovný a hráč jenž tuto hru zná se nestačí divit. Posuďte sami z následujících ukázek.
Původní název
HUD
Deadmatch
Double domination
Bombing run
Last man stading
Assault
Ounslaught
Power links
Weapon bob
Minigun
Assault Riffle
Schieldgun
Link Gun
Double Damage
Dodging
Headshot
Přeložený název
Informační zobrazení
Souboj na život a na smrt
Dvojí nadvláda
Bombový běh
Stojící muž
Napadení
Prudký útok
Spojené síly
Skákání zbraně
Minipuška
Útočná puška
Krytka
Spojka
Dvojtý účinek
Úhýbání
Hlava dolů
Můj návrh překladu
Informační panel
tohle je OK
Běh s bombou
Poslední vítězí
Mise
Kývání zbraně
Rotační kulomet
Pistole
Štít se zbraní
P.S. Dlouho jsem váhal, zda to mám dát do sekce článků či do Funny.